电玩之家游戏下载站：您身边最放心的安全下载站！ 电玩之家|主机|掌机|家机|街机|单机|安卓单机|安卓网游|模拟器|攻略|资讯

您现在的位置： 电玩之家 >> 掌机游戏 >> PSP中文游戏

PSP麻将《上海》汉化版

  • 游戏分类：PSP中文游戏
  • 游戏授权：免费下载
  • 下载次数：
  • 更新时间：2008/11/18
  • 界面语言：中文版
  • 运行系统：WinXP/Win7/WinAll
  • 游戏厂商：GameHome

游戏介绍

游戏大：26 MB

　　[游鱼汉化组] 上海 完全汉化 测试版游鱼汉化组第二弹 继上次发布《我的出租车》后，再次发布新的汉化作品《上海》。

　　《上海》是一款融汇了很多中国元素的游戏，与《我的出租车》一样，属于小品级游戏，但很耐玩，很益智。而且最重要的，它足够小，让你可以放在记忆棒的任何角落里，用来打发闲暇时光。（很多人把“连连看”等同于“上海”，其实“连连看”只是“上海”的一种分支，也是“上海”的后辈。）

　　本作的汉化其实早在去年就启动了，当时还没有很自动化的工具，依靠手工在几天内提取了所有的文字图片，并提交给了翻译。但因为本人一直忙于装修以及现实中的事务，再加上原作中大量的日语外来语，让翻译也很抓狂，所以迟迟未能定稿。

　　最近终于重新启动该项目，在翻译snake和echizensai的支持下，克服了外来语的障碍，以及文字混乱的问题（该游戏大量的文字错乱排列，甚至相互调用段落，造成很大的麻烦），将汉化全面完成。

　　汉化版已经经过了反复的测试和校对，在文字对齐的问题上，做了像素级别的反复调整（某些地方由于原版的程序就有错误，造成无法对齐）；对于小图片，即便看不清楚文字、通常无需处理的地方，依然进行了汉化，以保证整体效果；原版有大量的文字段落相互借用，所以在文本润色上，做了精心的安排，保证中文既能充分表达原意，又不至于出现错乱；另外还修复了原版中出现的一些图片越界的错误。

　　游鱼汉化组的原则是，纯业余，不定目标，不抢进度，不预先挖坑公布，只按照自己的能力来进行一些小规模的汉化。但凡动手制作了，就采取精品策略，把一款作品的汉化做到精致和相对完美。为此，我们可以为一个词语的翻译花费两三天来查询相关资料，也可以为了一个测试问题动用几天时间来反复校对，但仍然不可避免的存在一些错漏之处，包括但不限于：翻译错误，排版错误等，所以请大家多多测试并提出意见和建议。请直接将bug汇报提交到游鱼网《上海》发布贴。

　　本测试版依然有一个技术问题没有解决，那就是联机共享的时候，主机会对副机发送一个副本文件，副机通过该副本运行游戏，实现与主机的共享对战。该副本文件起初因为加密，无法替换里面的资源，后来解密了，但副机无法运行解密后的文件，所以暂时没有解决。造成的现象就是：联机的时候，主机全中文，副机全日文。这个问题完全是技术能力的局限所致，正在多方求解，解决以后即可发布正式版本。该功能比较重要，让你在地铁或电车上，可以随时和身边不认识的玩友联机对抗。

　　————————————————————————————————————————————

　　游戏基本操作：

　　圆键：确定，确认选牌。

　　叉键：取消，取消选牌。

　　方块键，三角键：根据不同游戏模式，定义不同。

　　十字键：选牌，菜单控制。

　　摇杆：查看牌山的立体层级。

　　start键：开始，暂停，菜单。

　　游戏中途存档：游戏中按start键，选择中断游戏，即可保存中断进度。

　　游戏存档方式：自动存档。

　　《上海》在多个平台上都有，例如ndsl和gba上都已有汉化版。但psp的版本相对于上述版本来说，加入了更多的要素，所以很值得一玩。

PC用PSP模拟器 | 更多PSP模拟器 | PS模拟器