电玩之家游戏下载站：您身边最放心的安全下载站！ 电玩之家|主机|掌机|家机|街机|单机|安卓单机|安卓网游|模拟器|攻略|资讯

您现在的位置： 电玩之家 >> 新闻中心 >> 电视游戏资讯

《合金装备5》中文化确定

阅读次数：   更新时间：2015/2/14



对于不久前结束的台北电玩展，玩家们得到的最让他们振奋的消息莫过于《合金装备 5：幻痛》中文化确定了。最近制作人小岛秀夫在采访中谈及此事，让我们无需担心中文版的质量。


　　《合金装备》可以说是个“不能没有中文版”的游戏，可它偏偏一直以来就是没有。尽管它算是动作游戏，但动辄上百万的文字量和生涩曲折的剧情使其对中国玩家的门槛拔高一大截。正因为如此，每一作《合金装备》发售后肯定会伴随着所谓的“全剧情翻译攻略”，这就是玩家的需求。


小岛秀夫表示，其实将《合金装备》中文化的计划一直都存在，但由于翻译过程时常会出现意思偏差，影响玩家对剧情的理解，所以一直未能实现。这一次 Konami 将于 PlayStation 中文化中心合作，后者则承诺会提供最高质量的中文翻译服务。

　　这位著名游戏制作人称，以往许多日文游戏在翻译成中文时，是以英文版作为翻译蓝本的，这个中转过程难免会造成信息损失。这一次 PlayStation 中文化中心将直接翻译日文剧本，在 Konami 的严格监督下为华语玩家带来最好的中文版《合金装备 5：幻痛》。

　　《合金装备 5：幻痛》将于 2015 年年内发售，而中文版暂定是 PS4、PS3 平台独占。要看懂剧情，果断买主机吧。