怀旧,单机游戏不得不说的故事-电玩之家

怀旧,单机游戏不得不说的故事: 阅读次数：更新时间：2012/1/12

　　《半条命》译名背后的隐情

　　《半条命》，英文名叫做Half-Life，是大家都非常熟悉的一个FPS游戏系列，特别是其MOD包《半条命：反恐精英》给很多玩家都留下了美好的回忆。不过《半条命》这个名字是有那么一点问题的。

　　如果你去查英汉词典，那么应该很容易就可以查到，Half-Life的直接解释叫做“半衰期”！这是物理学上常用的一个名词，意思是放射性原子核数衰变掉一半所需要的统计期望时间。半衰期是放射性核素的固有特性。

　　另外《反恐精英》老玩家应该都可以注意到游戏中遍布“λ”这个符号。这并不是汉字“入”而是拉丁字母λ(大概读音是lambda)，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山(Black Mesa)核物理实验室所进行的实验有关。

　　很显然《半条命》这个名字是源于误翻，从字面直译的。而译者的思路大概也可以想象得到：作为一个节奏很快的FPS游戏，一个疏忽很可能就会送命，相当于每个人只有半条命。事实上这个误译跟游戏本身的特点非常切合，也就一直这样延续下来了。

　　《半条命2》这张图上又叫λ2，跟一半的命其实完全不挨边

　　《半条命》游戏背景：

　　《半条命》是以《雷神之锤Ⅱ》引擎制作的第一人称动作游戏。故事情节主要是黑山实验室的研究员Gordon Freeman在某次实验时，引发了实验爆炸并打开了外太空与地球的通道，致使大量外星生物占据了实验室。政府为了掩人耳目，派出特种部队一并消灭实验室里的生还人员和外星生物，最后Freeman却发现这一切只不过是政府的实验，而他们全都成了这实验的牺牲品……

　　通过前面几个故事我们可以看到，有些游戏的名字或者内容的错误翻译会让人笑掉大牙，也有些游戏的翻译会让人对游戏的内容产生误解。不过有的时候即便翻译是正确的，也会让人感觉有些不协调。比如“我以前也和你一样是个冒险者，直到我的膝盖中了一箭”改成“直到我遭遇了某些变故”可能会更好一些。这样做就并不是误译而是曲译，是为了让玩家能有更好的体验。事实上很多游戏名字都不是直接取英文原意，而是经过加工的。下面举两个比较典型的例子。

　　极品飞车和极品飞车14：热力追踪3

　　《极品飞车》的英文名叫做Need For Speed，直接翻译过来就叫“需要速度”，在大陆的译名相对直译就很贴近大众的口味吧。而《极品飞车》在中国台湾的译名叫做“极速快感”，相对接近直译但是也丝毫没有生硬的感觉。此外《极品飞车14》的全称就叫Need For Speed:Hot Pursuit，如果直接翻译过来也应该是《极品飞车：热力追踪》。但小编考虑到《极品飞车3》和《极品飞车6》的副标题分别是《热力追踪》和《热力追踪2》，所以在拿到游戏英文名后大胆地翻译为《极品飞车14：热力追踪3》，而现在这个名字已经被多数单机下载站使用。

　　古墓丽影系列

　　《古墓丽影》系列也是跨越十余年的经典系列了，这个系列中无论是人设、可玩性、耐玩性都是相当高的，但是它的名字也不是直接翻译的英文名。英文名如左图所示就叫做Tomb Raider，直译过来叫“坟墓掠夺者”或者“盗墓者”都显得不很协调。不过第一代作品的中文译名《古墓丽影》就显得贴近大陆玩家的习惯，也符合游戏中一个女性角色进入古墓进行探险的内容。《古墓丽影》在欧美国家大红大紫，在国内的人气也不是一般的高，而如果1代的名字真的改成“坟墓掠夺者”这样的话，估计大家有可能不会知道劳拉这个人物了吧。

　　其实单机游戏的经典故事有很多，上面所说的只是沧海一粟。尽管现在很多玩家淹没在了越来越多的网络游戏当中，单机游戏的独特文化依然在延续。且不说可以随时随地暂停游戏，且不说花样丰富玩法多样想玩什么都有，且不说精心设计的内容给玩家带来的感动……

　　我们看到了2011年国产单机游戏的复苏，看到了一些经典游戏的全新延续，同时也可以看到对单机游戏有爱的玩家数量依然是那么的庞大。单机游戏究竟有没有未来呢？让我们引用《仙剑1》中姜婉儿的经典台词：只要心中有爱。
上一页 [1] [2]

你可能会喜欢