漫漫十年中文化历程！SCE游戏中文化团队专访-电玩之家

漫漫十年中文化历程！SCE游戏中文化团队专访: 阅读次数：更新时间：2009/3/5

　本文来源：巴哈姆特　作者：GNN 记者 Sam
　　注：文章里面有一些台湾叫法，比如瑞奇与叮当=拉捷特与克拉克、索尼=新力等等。

　　新力计算机娱乐（SCE）自 1994 年以 PlayStation 投入游乐器领域至今已 15 年，而自 1999 年以 PS《射鵰英雄传》首度投入中文化游戏制作也已迈入第 10 个年头。

　　本次巴哈姆特 GNN 特别访问到负责一系列 PlayStation 平台游戏中文化的新力计算机娱乐亚洲部门（SCE Asia）企划开发部内容企画科主任陈云云以及其所率领的中文化团队，分享这 10 年投入中文化游戏制作的经历与秘辛。

　　注：陈云云以下简称「陈」　林柏毅以下简称「林」　周绍竹以下简称「周」

　　刘明龙以下简称「刘」　余升融以下简称「余」

　　陈云云部分为亲自访问，其余成员部分为 E-Mail 邮件访问

　　◆ 个人与团队基本介绍部分

　　左前到右前分别为陈云云、金泽克彦、余升融、林柏毅、周绍竹与刘明龙

　　Ｇ：可否请各位作一简单自我介绍

　　陈：我叫陈云云，1998 年进入 Sony Computer Entertainment Inc.（以下简称 SCE），从原本的一人部队到今天的中文化小组，曾参与 PS2、PSP 与 PS3 的 OSD 中文化、中文输入法开发，以及与第三方（第三厂商）的接洽、交涉等。目前主要负责 SCE 内部开发游戏的亚洲区商品规划，中文化作业管理、相关交涉业务外，亦仍旧从事实际的中文化工程。

　　陈云云与近期中文化团队成果合影

　　曾经手过的几款中文化游戏

　　※ 照片中的《死魂曲～SIREN 新译》为误置，该游戏并无中文化

　　进入 SCE 前我曾于尖端出版社担任电视游乐杂志 / 报导等刊物的制作，更早在就读东吴大学参与动静社时，就已经与志同道合的伙伴一起帮出版社写游戏攻略赚稿费。

　　林：工作人员名单里那个叫做 Hakuki Lin（林柏毅）的家伙就是在下。六年级后段班，从任天堂红白机（FC）开始接触游戏，小学二年级时曾因为《超级玛俐欧兄弟》玩坏过一台电视机。2005 年 12 月进入 SCE Asia。

　　周：我是 SCE Asia 企画开发部的周绍竹。因为想从事有关能带给人快乐的娱乐产品的工作（觉得好像工作时也会很快乐），于是选择投入「娱乐业界」。进入 SCE 满 3 年，目前担任游戏中文化相关作业，以及宣传物相关确认、承认等业务。

　　刘：我叫刘明龙，2002 年至日本留学学习 3D 动画，之后于 2003 年 12 月进入 SCE 至今。兴趣是游戏（当然！）、听音乐、以及看电影。

　　余：我的名字叫余升融（Louis Yu），2008 年 10 月才加入SCE中文化团队，目前还是菜鸟级状态，如何将游戏原汁原味地传达给各位，学习所需的各种中文化技巧，是我现在的首要任务，希望能在不久的将来为台湾的游戏迷们献上微薄之力。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

你可能会喜欢