深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程-电玩之家

深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程: 阅读次数：更新时间：2008/12/9

　g:每款游戏的中文化约需花费多少人力、时间与成本?

　　张:每款游戏的中文化制作大概需要动用产品研发部3-5名工作人员，大致上分为中文化制作人1名，中文化经理1名，程式与测试人员2-3名。人员编制会因为制作规模的不同而增减，像是《失落的奥德赛(Lost Odyssey)》因为制作规模庞大而且内容包含细腻的文学创作，因此动用了6-7人，还请了专门翻译日本文学作品的专家来帮忙审视内容。

　　《失落的奥德赛》

　　每款游戏中文化大约需要3个月到半年的时间，原则上是以同步推出为目标，因此在开发阶段就必须展开中文化的制作。所需时间除了受制作规模左右之外，还要看原厂的规划而定。像《蓝龙(Blue Dragon)》当初之所以会晚日文版近半年推出，主要是因为原厂决定专注于日文版的上市，因此延后了中文版的制作。后来《失落的奥德赛》虽然还是因为原厂规划所以没办法与日文版同步，不过已经能与英文版同步，比《蓝龙》快很多。

　　《蓝龙》

　　中文化的制作成本单从产品研发部这边很难确切估算。在xbox360游戏部分，原则上是尽可能达成全面中文化的目标，所以并不会因为销售量高低来决定是否中文化。

　　以往的游乐器游戏，因为玩家大都已经习惯日文或英文，所以中文化这块并不受重视。不过自从xbox360推出后这两年中文化游戏逐渐普及，玩家的习惯经逐渐改变，中文化也越来越受到大家的重视，因此全面中文化的目标算是我们给玩家的一个承诺。

　　g:中文化的作业流程分为哪几个部分？各需要多少人力与时间？

　　张:基本上可以分为3个阶段，包括程式规划阶段、中文化翻译阶段与测试阶段。

　　在人力规划部分，除了程式人员是3个阶段都不可或缺的人手之外，其余人员会随着进度而动态调配。每个人手头上通常不止一个专案在进行，只不过阶段不同，

　　中文化作业流程

中文化人力配置

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢