深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程-电玩之家

深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程: 阅读次数：更新时间：2008/12/9

　　其实不只是日文翻译，就算是比较熟悉的英文，在翻译过程中也会遇到很多挑战，像是最近推出的《班桌熊大冒险3:改造大作战(banjo-kazooie:nuts&bolts)》里头用了很多典故跟俚语，没玩透先前系列作其实很难理解，要怎么转换成台湾玩家习惯的用语也是一大考验。因此当初在中文化时，我们一群人都绞尽脑汁在思考最合适的翻译。

　　《班桌熊大冒险3:改造大作战》

　　g:如何决定是否要将语音中文化?

　　张:关于是否要将语音中文化的问题，在网路上是个争论已久的议题，对我们来说其实也是个复杂的决策过程，究竟是好是坏其实很难有个标准答案。而且真正着手进行时还必须考虑到台湾以外的另一个繁体中文市场，也就是香港，因为香港玩家并不习惯国语配音。所以像《光环3》最后我们在香港推出了英文语音搭配中文字幕的版本来解决。

　　考虑是否将语音中文化的准则大致上可归纳为两点，其一是玩家需求，其二是玩家年龄层。前者以《光环3(halo3)》为例，因为游戏中非常依赖语音的指示，而且这些讯息大都不会以字幕呈现，如果语音不中文化的话，玩家可能会漏失很多的讯息。

　　《光环3》

　　后者以《超级大明星(you”reinthemovies)》为例，因为游戏的玩法是照着导演指示来演出，如果听不懂这些夸张逗趣的语音指示，游玩的气氛会大打折扣。而且这类阖家欢乐的派对游戏必须考虑到低年龄层玩家，只把文字讯息中文化很难让这类玩家接受。

　　《超级大明星》

　　也正因为语音对《超级大明星》的整体气氛影响很大，因此这款游戏我们也特别针对香港玩家制作了粤语字幕与配音，不但聘请香港配音员来台录制语音，还找了在台工作的纯正香港人替粤语翻译品质把关，检视字幕与配音是否真正符合香港当地的习惯。

　　其实不只是《超级大明星》，有些xboxlive游乐场游戏的翻译也会特别针对香港玩家的需求调整，像扑克牌游戏很多术语在台湾与香港就不一样，制作时会个别处理。

　　另外，当我们决定只中文化文字讯息而不中文化语音时，都会要求原厂一定要在游戏中提供字幕显示功能，以免玩家听不懂语音又没有中文字幕可以参考而一头雾水。不过我们的合作厂商很多，并不是每一家都能满足这样的需求。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢