深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程-电玩之家

深入了解XBOX360官方汉化团队游戏中文化历程: 阅读次数：更新时间：2008/12/9

　　g:语音部分的中文化作业会遭遇到哪些问题?

　　张:电视电影的配音是线性连贯的，配音员拿着翻译好的台词搭配演出画面来配音，因此可以明确掌握演出情境。但是游戏的配音却是离散零碎的，除了小部分剧情演出场面可能是线性的之外，其余配音很多都是依照游玩状况即时组合的，因此配音时都是零散的东配一句西配一句，很少有明确画面可以配合，只能参考原音的语气，比较难以掌握。

　　如果时间充裕时，还可以在最后检视阶段找出哪些配音不符需求并加以修正，不过很多游戏在中文化时进度很赶，而且原厂经常有自己的顾虑而造成一些阻碍。例如在制作《光环2(halo2)》与《光环3》时，原厂bungie只允许我们派人亲自到他们总部确认制作成果，而不让开发中的游戏流出bungie大门。因此当初我们根本没办法去一一确认配音合不合适，只能瞎子摸象般把数万句台词一股脑全部配完送过去。

　　《光环3》中文配音的挑战

　　测试除错部分

　　g:将翻译完成的文字套用到游戏上时，会遇到哪些问题?

　　张:主要会碰到的有排版问题与程式运作问题。

　　排版问题在先前的研讨会中有举出很多例子，像是未正确断行导致讯息超出框线外、断行位置不正确、翻译后词汇位置变动导致字框位置不正确等。之外还有一些因为中英文字型设定不同所导致的问题，像是缺字、字型基准线高低不同导致字体超出框线等。

　　文字超出框线

字框没有正确框在字上

　　断行错误

缺字

　　在程式运作问题部分，因为游乐器平台游戏并不像一般pc游戏那样，是由作业系统统一提供字型，而是各自将所需要的字型包含在游戏资料中。每个中文字都必须占用一定记忆体，而且一般常用的中文字至少要一两千个字，因此中文化时记忆体需求会增加。但是有些游戏在开发阶段并没有考虑到此一额外需求，因此在中文化时就会碰到问题。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢