NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　　采访者：韩笑逢生原出处：ndsbbs

　　（以下采访者以第一人称“我”自称）

　　我：首先，问大家介绍一下你们自己吧，你们是如何参加到汉化中来的呢？

　　死神迪奥：貌似我是在NB报名参加了NB和罗伊的《牧场物语·精灵驿站》翻译工作～，当时比较清闲，想要做点事，想试一下自己的日语水平吧～而且一直对于汉化工作有种神秘感，想看看是怎么做的。

　　一狼：我第一个参加的就是《勇者斗恶龙４·被引导者们》了吧。我非常喜爱DQ这个系列，也知道国内的DQ汉化作品相对较少，所以我希望我能够弥补这个缺陷。

　　我：死神在之后还参加了《逆转裁判４》的汉化工作吧？

　　死神迪奥：嗯，逆转裁判4是我主动要求参加的。因为早前玩过1，2，3作之后，对于这个系列还是比较欣赏的。也比较过逆转ACE和其它汉化组的差别。觉得逆转ACE还是很好的小组，所以就申请翻译了……

　　我：死神还真是汉化经验丰富阿～！而一狼同志则是ＤＱ专业户吧，不但对此游戏异常执著，还开办了ＤＱ专题站点？

　　一狼：呵呵，那个专题站，很早就开了，07年初的时候吧。那时候我还不怎么混论坛，也没参加过任何汉化呢……

　　我：那确实是挺执著的，你们接触DQ系列大约多久了呢？

　　一狼：说起我接触DQ系列，貌似是初中？不，应该更早……当时沉迷于FC上的RPG游戏，比如重装机兵，国产封神榜等等……后来发现了FC上的DQ2，虽然玩的是中文的，不过算是第一次接触了这个系列。那盘卡后来奇迹般的浮云了，最后FC版DQ2也没能打穿……

　　死神迪奥：嗯，那我说不定比一狼还稍微早接触一点？我是92年左右玩的4代，貌似是港产D版，还带本超级厚的说明书~那时候好像还没有汉化的概念，我和一同学两人对着鬼画符就猜啊……幸好有那本说明书对照，说明书后还有攻略，我们俩折腾了2个假期外加1学期的时间，居然通关了……

　　我：你们两个都是ＤＱ的老玩家了啊～，92年那时候就那样强了……死神就是那时候喜欢上ＤＱ的？

　　死神迪奥：那时候我们才4，5年级，没什么零花钱~~也没有网络和攻略杂志，所以就靠着那本卡自带的说明书才玩通的……而且也大略了解了一部分剧情~~那时候我还完全不懂日语，记那些鬼画符就是靠形状。什么二，才，口之类的……用相似的汉字来记。嗯……应该算是吧，主要是当时玩惯了动作和射击游戏，拿到一款游戏居然还可以这么玩，可以玩这么久，可以这么有代入感。就对RPG产生的兴趣，同时也记住了DQ这个名字~~

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢