NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　　我：但是这样的话，效率就要大打折扣，而且应该没有那么多的时间来验证吧。

　　一狼：是的，众所周知，我们在做DQ4的时候，面临了巨大的外部压力。当时我就在考虑，如果按质按量的完成全部同伴对话的话。在翻译的速度上肯定会大打折扣，后期再加上润色、测试等环节。当时我就向韩总提出了，全主线测试版先行的思路……

　　我：测试，修改，完美的3度渐进法么？

　　小知识：测试，修改，完美的3度渐进法解说。将游戏分为阶段性，完成一个部分，然后放出测试，在广大玩家中收集修改意见，然后达到完美的一种汉化方式。虽然是阶段性测试版，但是并不等于粗制滥造和通篇的日文，而是最大程度上将速度和进度和质量进行连接的方法。简单来说，就是让大家最快的玩上一部分游戏，在这部分之内的游戏质量都是完整和完美的，没有完成的部分按照大家自己的意愿是否决定进行，而大家玩了后提出的修改意见则成为完善质量的重要参考。

　　一狼：恩，这一点我和韩总再次共鸣了……当然，在国内的汉化界，据我个人了解的情况，不知道从何时起，测试版=BUG版的思路就大为横行，然而，我们推出的测试版，时至今日貌似没人发现过任何严重的死机BUG等……虽说为测试版，实际上=全主线先行版，在不影响正常通关的前提下，让等不及的FANS们先行领略一下国民RPG的独特魅力。

　　我：你们对３度渐进这个方式的想法和认可度如何呢？

　　一狼：我认为非常切实可行。

　　死神迪奥：我觉得，文字量特别大的游戏，这种作法是确实可行的~~

　　一狼：DQ就是这样。全主线=不影响通关。支线部分，需要逐步完善。如果我们初始就把工作的重点放到支线上面，最后推出的完整版难免会有疏漏，而且，时间上也会大打折扣

　　死神迪奥：比如逆转4的前2章体验版。DQ4的除5章对话外完整体验版~这种都是让玩家能提前体验游戏的做法~~可能有很多人只是为了看看主线剧情，并没有时间和精力去触发每一段对话的，他们就可以尽早玩到游戏了~~因为不是每一个玩家都是研究派嘛~

　　我：总之，大家还是会对汉化认真负责，完成完整汉化的~

　　一狼：这一点是肯定的，我说过，我对DQ的爱至少可以燃烧到30岁~

　　死神迪奥：恩，尽早把完整版发给大家吧~~

　　一狼：呵呵，顺便请大家继续期待我们NB汉化组以后的作品，NB汉化的DQ绝对是一流的。而且，我会逐渐朝打造最强DQ中文站这个目标而努力的。

　　死神迪奥：恩，我敢保证~~

　　我：哈哈，好了，今天就到这里，大家有问题可以回复哦，我们说不定会在线解答的，谢谢观看本文的人～！
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

你可能会喜欢