NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　　我：这个我觉得，要有钻研精神啊。就好比看到一句话，就可以推算布兰卡和古兰巴尼亚的关系，天空城一个人说句话，为dq4的历史加了几百年。两代作品里面的世界树，以及后续的关联，天空装备的下落等……

　　一狼：是啊，DQ系列，两部作品中肯定有些许联系的。我昨天玩DQ5的时候，也注意到一个细节。雷努尔城的火把，据据说是某个国家的女王送来的神圣火把。而在DQ4里面，貌似是有神圣火种的……过了几百年，又变成了女王……这里面有好多空白，需要玩家自己去填补。另外，我再说一个细节方面。比安卡和年幼的主角来到阿尔卡帕的酒吧，比安卡说“这里是小孩子不能去的地方”，这里明显是“不能来……”因为说话的时候，两者是身在酒吧里的，所以用“去”就不太妥当了。因为日语里面，“去”和“来”的动词貌似都是一样的。这一点，即使润色也不容易发现，只有交给最后的实机测试。类似有人发出DQ应该具有中国地方语言特色化的言论，其实还是不可行的。

　　死神迪奥：恩……要说地方化，也不是不可行吧，关键是，对地方语言要有超深刻的了解~~

　　我：这里还有敬语词，芙罗拉的婚后称呼

　　一狼：恩，这个细节可谓是非常的微妙，芙罗拉婚前和婚后同样是一个名字＋さま（先生，阁下，君等等的表尊敬的）的称呼，但是在意境里面，已经有了细微的变化了。

　　我：由于她一直都是xx桑地称呼，结婚前可以说是阁下，但是结婚后，肯定不能用了，为此经过多方票选，最后决定为君了~其实dq里面很多地方，妻子称呼丈夫都是“主人”。这个翻译出来应该是主人还是我老公呢？

　　一狼：忠实原作的话，当然是主人比较好。符合中国口味的话，当然是我老公。

　　死神迪奥：芙罗拉一直叫あなた（亲爱的）～就是老婆称呼老公的说法吧~~日本，妻子称呼丈夫，一般用あなた，有点类似于中国的“孩他爸”这种的~~就是一家之主的意思~，老爷，其实不错吧~~有点那种感觉~~

　　我：我觉得大人是比较有趣的翻译。我记得芙罗拉当时的提案之一，就是ＸＸ大人，因为dq是比较西方化的，所以あなた翻译成亲爱的后，连带xx夫人，xx大人都一样了吧，桑丘也是叫人老爷和少爷这样比较西式的

　　当年的提案

　　1，在主角名前面加小字
　　小ＸＸ

　　2在主角名前加亲爱的
　　亲爱的ＸＸ

　　3在主角名后加大人
　　ＸＸ大人

　　之所以最后用了君，还是考虑接受程度，大人比较国内不太推广

　　一狼：这方面钻研的问题，还是以后多和众润色讨教吧……

　　我：也许我们不能做到完全理解，但是至少我们有思考，大家的智慧集合在一起，找到各种各样的联系，就会越加的还原dq的实貌，以后我会出一本dq润色宝典，介绍如何看见一句话，就知道谁说的，和上下文在哪里，希望能找到好的辅助润色啊～

　　一狼：当我第一次接手同伴对话文本的时候，我做完之后就停止了继续翻译，简单整理了一下思路。凭我对我自己的了解，DQ4中如果真有这么多的同伴对话，以我目前的水平是根本无法100%翻译出原汁原味的语感的。如果真想达到100%正确翻译的效果，必须在接手文本前临阵磨枪，把对应场景的游戏再玩一遍，亲自触发这些同伴对话（8个同伴来回切换，甚为耗时……），从而加深自己的印象，这样才能翻译出更准确的文本。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢