NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　　一狼：死神又谦虚了，DQ4的话，死神绝对是在我之上的。呵呵……

　　死神迪奥：不过翻译也有一个很有意思的地方，就是在翻译的过程中，很容易就了解到一些平常你可能没注意到的小细节。就像DQ5，大家都知道芙罗拉是个腼腆的千金小姐，谁知道这次真正翻译了同伴对话之后，才知道温顺的外表下，隐藏着一颗闷骚的心灵啊……

　　一狼：哈哈，死神我们握手吧……我在翻译DQ5之前，也不知道芙罗拉美丽的外表之下，还藏着这么汗的内心……

　　我：死神的文本做的是非常好的，测试的反响是生动地描绘出了DQ的这个世界。我看过你的文本，有一种特出的润色意境，也就是说你翻译的东西已经经过了一种润饰，想问问你这样的翻译是如何得来的呢？

　　死神迪奥：恩，其实也没什么啦，在理解了意思的基础上，我喜欢根据自己对游戏的理解，稍许揣摩角色的性格，把角色的特性反映在自己的语言上~~这一步，就全部揉进翻译的组织语言过程里面了，我觉得不会消耗自己太多的时间，但是会节约润色的不少时间吧~~~当然，我的翻译速度上，是远逊于一狼的，这也是一个缺点吧~~

　　一狼：死神又谦虚了……说句不太好听的话，可能类似于另一位翻译王炮一样。由于常年生活在日本，已经完全适应了日本人的思路，再难的语法都能明白其中的意思，但是就是无法找到合适的中文语言来表达出来……这样一来，从另一方面给润色也制造了困难……我承认我遇到某些生僻语句的时候，也同样经常遇到这种现象……

　　死神迪奥：呵呵，王炮嘛，我觉得他确实很强~~没有他的话，我们可能很多困难的语句得不到合理的解释~~这是他的一大优势吧~

　　一狼：所以，王炮适合做翻译总监~我们拿不准的句子都去请教他！

　　死神迪奥：恩，汉化本来就是个合作的事情，有一个好的团队太重要了~~~插句话~~关于团队……我还是很怀念逆转4的时候……

　　我：关于逆转团队秘闻，下次可以单独的开一个访谈～

　　一狼：一个好的团队，更主要的要有一个好的领导者。这两次汉化能够获得圆满成功，没有韩总的高瞻远瞩、深谋远虑，没有韩总的临危不惧、足智多谋，我们根本不可能获得今天的成果。

　　我：你啊……汗，不过汉化确实需要很重要的流程控制，来在每一个环节进行各种不同的配属，最重要的，就是按时按要求完成任务，这样才能逐步逐步的提高啊。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢