NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　　—轻松时间—

　　死神迪奥：那个啥~大家说了这么多~~~娱乐时间一下吧~~那啥，其实这次翻译，我觉得黛博拉的台词语法是最困难的，经常在她那里卡住，不过这个新加的新娘也有很多有意思的地方，那就是——调教控！

　　我：黛博拉是个地道的女王性格……

　　死神迪奥：

　　1，黛博拉「发什么呆呢。要做我合格的仆人，就得给我打起精神来，打起精神！
　　2，黛博拉「我很高兴呢。像扎伊尔那种类型，好好调教一下，会成为非常棒的仆人的。
　　3，黛博拉「说话还真是没礼貌啊。不过看样子可以调教一下，让他加入我们好了。
　　4，黛博拉「对扎伊尔的仆人调教计划还没有达到最佳状态呢。难得出来一趟，就带上他吧。

　　黛博拉除了对调教有着特殊的爱好，还对自己的容貌有着相当的自恋……第一次回忆下船时候的经历，就有“那大叔是看我美貌看得呆住了，才撞到的吧”这样的句子……还有下面这些……

　　黛博拉「虽然我不讨厌双六，但是也不擅长。要是我的美貌也对骰子的点数有影响就好了。

　　黛博拉「要是变成魔物的话，就不能打扮自己了。算了，我可不想那样。

　　我：非常强大的老婆，不过其实黛博拉还是有温柔一面的，大家去游戏里寻找吧……

　　一狼：死神提到了黛博拉，我不得不提到DQ4里的巴诺了……当时，我整个人差点疯了……要不，我也不会对韩总提出：“部分对话因为两国文化以及语言障碍，涉及到不可翻问题，故保留原文”这样的建议了……对于巴诺的对话，死神也不陌生吧？

　　死神迪奥：呵呵，DQ的官网上一直在征集这种ギャグ呢~~我怎么会陌生啊~~

　　一狼：“这把钢铁之剑没有牙”中文看来是完全语句不通的句子，但是在日语里就是一种冷笑话……

　　最后，还是想出了“这把钢铁之剑可真是贱啊~”这样的语句，勉强达到了一语双关的效果。但是，并不是所有的笑话都能在中文里找到对应的谐音。类似于中国的古诗“飞流直下三千尺”，翻译成日语怎么翻呢？

　　一些巴诺的笑话处理：

　　巴诺「布尔格花园城……布尔格花园城……

　　巴诺「啊～！不合格的花园哪成啊！（谐音）

　　巴诺「盗贼巴格达是大个吧！……嗯，这个似乎说得有点过了呢。（回文字）总之，真是个头疼的家伙啊。

　　我：说起来，还有一个ＤＱ的传统，轻松嗯啊……

　　「这里是轻松嗯啊的房间哦，你要轻松嗯啊一下吗？
　　「那么，开始了哦。
　　「好。嗯嗯，啊啊……
　　「嗯啊嗯啊嗯啊嗯啊……
　　「嗯啊嗯啊！
　　「按摩结束～啦。

　　让人浮想联翩吧，呵呵……

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢