NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录-电玩之家

NDS《勇者斗恶龙5 天空的新娘》汉化者访谈实录: 阅读次数：更新时间：2009/1/13

　－汉化细节深入访谈—

　　我：润色方面，作为翻译，你们是如何看的呢？

　　死神迪奥：润色么，我觉得，这个对于汉化来说，很难~~~因为中文太过于博大精深了，而且玩家的审美观和对语言的感受不同，不同的风格在不同的人看来，褒贬也是不一的。我们只能按自己的理解，用语言来表达每一个角色。汉化在某种程度上来说，跟个原作的脚本的任务一样的，都是为了玩家能对角色有深刻的理解。所以润色任重而道远啊~~

　　一狼：我承认，我个人最大的缺陷，就是对润色方面了解不深，我认为同样的句子，只要意义表达完整即可。语句符合中文的审美观和行文风格就成。在翻译的文本重视速度和准确度……润色意境方面，我需要一个能达到每天100K速度的润色帮手……

　　我：死神就是属于一步到位型？一狼属于速功翻译型？

　　一狼：呵呵，可能是这样。没有润色辅助的话，只能说我的翻译也许只能符合一部分玩家的胃口。

　　死神迪奥：我喜欢加入自己的想法，也是为了给润色提供一种思路吧，多一种思路毕竟应该是好事~~

　　我：也就是说，你们觉得润色不是简单的挑挑错，而是非常复杂的工作吧。

　　一狼：我知道润色非常难，绝对不是修改两个句子和错别字之类这么简单轻松的活，所以我做不来。但是，我已经和韩总说过了吧，翻译学毕竟不是原创，在翻译的领域内，没有真正的完美一说。再好的翻译+再一流的润色，翻译出的句子，还是和日文原文有一定的差距，这是事实，必须要承认。一个优秀的游戏，没有好的润色，是不能上新的档次的。

　　我：不过有一点，是我们的优势。就是中文是世界上最优秀的语言之一，他所包含的意义太深远了，合适的运用中文组合出的文字，往往能发挥出更大的效果吧。就好比你说的飞流直下三千尺。

　　死神迪奥：恩，是啊，所以中文翻译出来就很舒服，看那些美版，句子意思就简单多了~~直白的很~~~

　　一狼：中文是世界上最优秀的语言没有之一

　　我：我们要低调……免得被宇宙的始祖霸占阿，多可怕。

　　两人：汗……

　　我：呵呵，我明白你的意思，你是说翻译后原文意思流失，因为不可能了解原作者的想法。但是，我们经过严密构思，翻译出来的句子，也不一定就比原句的要差，对不对？

　　一狼：韩总说的的确是实话，但是，能够达到再造句子水平的翻译，一定是对这款作品达到非常理解的地步了。DQ的剧情，据我个人了解，不是想想的那么简单的。比DQ5吧，某个细节理解错了，对以后作品的派生肯定有影响。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

你可能会喜欢